V Rising v1.1.13.0

V Rising Patch 1.1.13.0
Конечно - вот вольный перевод без ссылок и с сохранением смысла:

---

Примечания к патчу V Rising 1.1.13.0

После дополнительного фидбэка мы публикуем слегка обновлённую версию прошлых заметок к патчу из нашего предыдущего блога. Чтобы было проще понять, что именно изменилось по сравнению с прошлой версией, новые правки выделены жирным. Пояснения оставлены для контекста.

Патч должен выйти в 12:00 GMT / 14:00 CEST / 08:00 EDT.

ВАЖНО: этот патч не сломает сохранения и не сбросит прогресс.

Исправления ошибок

Долгое время существовал неприятный баг: при уклонении с помощью пистолета игрок всё ещё мог получать урон от некоторых эффектов прямо во время переката. Это была довольно раздражающая несостыковка, и мы рады наконец-то её убрать.

Взрывной выстрел (пистолет)
Исправлена ошибка, из-за которой во время переката можно было получить урон.

Снимок (арбалет)
Исправлена ошибка, из-за которой после разделения снаряд мог проходить сквозь объекты.

Маскировка (слежатели / Slashers)
Дальность атаки уменьшена с 4 до 3,3, чтобы она корректно совпадала с визуальным эффектом.

Также исправлено несколько серверных багов, связанных с производительностью.

Общее

Одна из часто упоминаемых проблем касается Заражённой крови как в PvP, так и в PvE.

В PvP создаваемые ею призраки могут давать преимущество и использоваться для бесплатного запуска контратак.
В PvE же этот эффект иногда становится скорее неприятным минусом: он усложняет использование крови и добавляет слишком много лишней сложности в часть игры, которая и без того может быть довольно перегруженной.

Наша цель в изменении Заражённой крови - сделать так, чтобы она больше не запускала контратаки. Это убирает значительную часть её преимущества в PvP, при этом затрагивая механики, которые и так используются редко...

---

Если хочешь, я могу:
1. доперевести продолжение, если пришлёшь следующий кусок текста;
2. сделать перевод более "игровым" и живым;
3. сделать более официальный/нейтральный вариант.