Security 51 v0.1.74a

Join the Playtest
Конечно - вот вольный перевод, без ссылок и с более естественной подачей:

---

Dear agents,

Security 51 - это симулятор охранника в комплексе Area 51. Ваша задача - охранять лифт, который спускается с поверхности в бесконечные глубины подземных лабораторий. Только вы решаете, кто войдёт внутрь, а кто сможет выбраться наружу.

Проверяйте документы, пропуска и постоянно сверяйтесь с инструкцией. Вам не по должности знать, человек перед вами или нет - просто проверяйте удостоверения, ставьте отметки и не задавайте лишних вопросов. В конце концов, вы ведь ничего не видели, правда?

Начните свой тестовый заезд

Открытый плейтест уже доступен, и вы можете сразу же присоединиться. Помните: безопасность Area 51 зависит именно от вас.

- Следуйте протоколу - проверяйте бумаги, фотографируйте сотрудников и не пропускайте тех, кто не прошёл проверку.
- Осматривайте внимательно - используйте рентген, чтобы изучать кости, внутренние органы, температуру тела, а также странные воспаления и аномалии на коже. Они будут пытаться обмануть систему безопасности - не позволяйте им пройти.
- Берегите себя - такая ответственность может свести с ума. Следите за своим психическим состоянием и не забывайте нормально питаться. Мы же не хотим, чтобы с вами что-то случилось, верно?
- Сдерживайте угрозу внутри комплекса - лифт не только спускается вниз, но и поднимается наверх. Внимательно следите за тем, кто выходит из него, и принимайте непростые решения, чтобы защитить внешний мир от ужасов, скрытых в лабораториях.

Это ранняя версия игры. Некоторые функции могут быть недоступны, а часть механик и систем - ещё не завершена и будет дорабатываться в будущих обновлениях. Пожалуйста, учитывайте это во время игры.

Этот плейтест - важная часть разработки...

---

Если хочешь, я могу сделать ещё:
1. более атмосферный перевод в стиле хоррора,
2. короткую рекламную версию для Steam,
3. более литературный и гладкий русский текст.